Tavola rotonda II:
“L’esecuzione tradotta in parole:
descrivere Toscanini, Furtwängler,…”

coordinano
Maurizio Giani (Bologna)
Marco Beghelli (Bologna)

La questione

Come si descrive a parole un’esecuzione musicale?
Come designare le differenze fra varie interpretazioni di uno stesso brano?
In quali parametri esecutivi si lasciano individuare le divergenze più significative?

Su queste domande, a 50 anni dalla scomparsa di Arturo Toscanini, proponiamo una tavola rotonda “sperimentale”, aperta al pubblico in platea, che potrà partecipare attivamente dopo aver ascoltato in sala diverse esecuzioni dell’Ouverture Coriolano di Beethoven. La presenza al tavolo di un numero di relatori insolitamente ridotto invita fin d’ora i presenti in sala a farsi partecipanti attivi e propositivi: di idee e, nei limiti del possibile, finanche di ulteriori (brevi) ascolti a esemplificazione e sostegno delle proprie tesi.

Per chi desidera cominciare a rifletterci, mettiamo sin d’ora a disposizione la partitura beethoveniana e le due registrazioni che saranno lo spunto di partenza per la discussione fra il tavolo e la platea:

Arturo Toscanini, NBC Symphony Orchestra, 6 dicembre 1953 [Mp3]

Wilhelm Furtwängler, Berliner Philharmoniker, 27/30 giugno 1943 [Mp3]