LesMu - Lessico della letteratura musicale italiana 1490-1950, a cura di Fiamma Nicolodi e Paolo Trovato, in collaborazione con Renato Di Benedetto, redazione di Luca Aversano e Fabio Rossi, cd rom con manuale di accompagnamento, Firenze, Franco Cesati, 2007.

La recente pubblicazione del Lessico della letteratura musicale italiana 1490-1950 segna l’esito di un pluriennale progetto di ricerca interuniversitario, diretto da Fiamma Nicolodi e realizzato con la collaborazione di circa 50 studiosi. Con oltre 800 opere schedate dal Quattrocento al 1966, il LesMu raggiunge un totale di oltre 3'600'000 parole, strutturate in circa 22'500 schede lessicografiche provviste di un numero di campi, tutti interrogabili, che va da un minimo di 18 a un massimo di 30. La banca dati è inoltre corredata di circa 2000 immagini, accessibili dall’interno delle schede, così come da ogni singola scheda è possibile risalire all’elenco completo delle opere utilizzate, ordinabile per autore o per data (la bibliografia è disponibile anche nel manuale di accompagnamento).

I lemmi raccolti sono oltre 8000, ciascuno corredato di una o più definizioni, esplicative delle mutevoli accezioni dei termini o delle locuzioni musicali nel corso della storia. La selezione dei lemmi non è stata effettuata in base a una lista stabilita a priori: gli schedatori hanno lavorato direttamente sui testi, registrando, di volta in volta, i termini notevoli. Il progetto non si prefiggeva infatti di produrre un usuale vocabolario tecnico-musicale completo di tutte le voci, ma di costituire un archivio informatico capace di fungere da valido strumento di ricerca anche in senso linguistico e storico-culturale: un’ampiezza di prospettiva e di potenziale documentario che torna utile sia al musicologo per studi di carattere specialistico, sia al docente di Musica per applicazioni di carattere didattico. Al modo di una banca dati full text, il LesMu consente di rinvenire rapidamente e con indagini incrociate qualsiasi parola o locuzione che racchiuda un interesse musicale o musicologico (termini tecnici riferiti alla voce, agli strumenti, alla teoria, ai generi e alle forme musicali; oppure nomi di compositori, esecutori, luoghi, istituzioni), permettendone il confronto sincronico e diacronico, limitatamente ai testi e agli autori schedati. Tale funzione può supportare, ad esempio, ricerche nel campo della recezione, della historische Aufführungspraxis, della teoria musicale. Il LesMu consente inoltre, come un dizionario storico-specialistico, di ricostruire il corso di molte parole di corrente impiego tecnico o estetico-critico, lemmatizzate nel variare delle loro accezioni e attestazioni lungo l’arco dei secoli (p. es. aria, basso, cadenza, classico, diapason, forma, melodramma, modulazione, punto, romantico, serie, ecc.).

La schermata risultante dall’interrogazione mostra in simultanea i vari significati e le forme combinatorie d’un dato termine, in progressione dapprima cronologica, poi alfabetica in caso di locuzione. Praticità e semplicità del programma di ricerca facilitano, in sede d’insegnamento, sia la consultazione diretta e il coinvolgimento degli studenti, sia la preparazione del materiale per le lezioni. Utili in fase didattica sono pure le note esplicative o di approfondimento apposte a molte schede lessicografiche, tese a spiegare in maniera sintetica e al tempo stesso critica il variabile senso di parole fondamentali della musica, quali armonia, fuga, modo, tono ecc. Non è tuttavia possibile indicare esaurientemente sviluppi e risvolti di uno strumento di ricerca flessibile, interrogabile con finalità e da punti di vista molteplici. Curiosità, talento, sensibilità individuali faranno in modo che dal frutto di un lungo lavoro germoglino nuove idee, nuove domande, nuove risposte.

Luca Aversano